*  

   Копировать данный текст   
   в Библиотеку мошкова запрещено!   
   Презираю мошкова!   

  *  





Опубликовано: Дон, 1988, № 9, с. 55
   




Шайхи Арсанукаев




*   *   *



    Никого не били,
    не убили,
    никому бедою не грозят —
    остается все,
    как прежде было,
    все, как было пять минут назад.

    Пять минут всего-то отсчитало,
    человек свой продолжает путь,
    лишь чуть-чуть трудней походка стала
    и спина ссутулилась чуть-чуть.

    Ничего же вроде не случилось,
    все, как было пять минут назад,
    только капля грусти просочилась
    и туманом тронула глаза.

    Ничего вокруг не изменилось,
    все, как было пять минут назад,
    только человеку вдруг помнилось,
    что без боли слова не сказать.

    Ничего ведь не стряслось, пожалуй,
    все, как было…
    Только вот
    впервой
    словно бы мгновенно сердце сжало
    сильной и безжалостной рукой.

    Ничего особенного с виду —
    ни раненья, ни горючих слез.
    Все, как было…
    Только вот обиду
    человеку человек нанес.


Перевод с чеченского Николая Егорова




                © Шайхи Арсанукаев, 1988
Перевод © Hиколай Егоров, 1988

Подпиши!



Hosted by uCoz