*  

   Копировать данный текст   
   в Библиотеку мошкова запрещено!   
   Презираю мошкова!   

  *  





Опубликовано: Дружба народов, 1988, № 7, с. 137–138




Мусбек Кибиев




Звездные жала



           В черных небесных полях
           Пчелами звезды роятся.
           Жалами синих лучей
           Медленно жалят меня.
           Этих сияющих жал
           Все мои мысли боятся,
           Ибо не равен я им,
           Дальним мирам — не родня.

           Вкруг огнепышащих солнц
           Звезды текут ореолом,
           В ночь окуная лучи,
           В непостижимую тьму…
           Новорожденным мирам,
           — Только что явленным, голым,—
           Вечные гимны поют,
           Как мирозданью всему.

           В черной небесной дали,
           В пропасти непредставимой
           Вихрится огненный рой,—
           Вечное веретено…
           Воображенье мое
           Болью горит нестерпимой,
           Дерзко сорвавшись туда,
           Пав на небесное дно…

           Солнце!
           А ну, расщедрись
           Передо мной,— человеком!
           Мчишь ты по вечным полям,
           Вскачь, золотым колесом;
           Судьбы влечешь за собой
           Вдаль по сверкающим вехам…
           Кто же утратит тебя —
           Падает к тени лицом…

           Чтобы из грозных глубин,
           Разумом не озаренных,
           Не обожгли меня впредь
           Жала космических пчел…
           …Вкруг огнедышащих солнц,
           В черных просторах бездонных
           Звездный течет ореол,
           Звездный плывет ореол…

           Солнце, а ну расщедрись!
           Вечное — в вечных высотах!
           Чтобы геракловой силой
           Разум наполнился мой,
           Чтобы в ячейках ума,—
           — В тысячесолнечных сотах,—
           Я без труда разместил
           Звездный, не жалящий рой.




Перевод с чеченского Новеллы Матвеевой




            © Мусбек Кибиев, 1988
Перевод © Hовелла Матвеева, 1988

к генеральному каталогу библиотеки

к каталогу раздела «Литература»

Подпиши!



Hosted by uCoz