*  

   Копировать данный текст   
   в Библиотеку мошкова запрещено!   
   Презираю мошкова!   

  *  





Опубликовано: Октябрь, 1957, № 8, с. 108–109




Магомет Мамакаев




Дружба


Ты сказал мне:
                      я лучший твой друг!
Так случилось, судьба нас свела за столом,
И мы, обменявшись пожатьем рук,
Разделили бокал с вином.

И вот, после встречи одной, другой,
От щедрости чувств своих,
Ты посвятил мне, товарищ мой,
Хороший,
            горячий стих.
Прости, мой товарищ, но не спеши
Говорить:
             «Мы с тобою навек друзья!»
Порывы веселой и доброй души
Дружбой
           назвать
                       нельзя.

Я с другом
              прошел по полям и лесам,
Сквозь жизнь и смерть,
                                  и горе его
Делил пополам,
                     и плакал сам,
Когда не хватало слез у него.
Из копытного следа набрав воды
В помятый худой котелок,
Делили ее мы
                   под вой беды
И пили глоток в глоток.

И черствую корку,
                        ложась натощак,
До завтра хранили мы,
Чтоб утром был тверже наш первый шаг
Под черным небом зимы.

И, от озноба проснувшись вдруг,
Шинелью своей
                  укрывал меня друг,
И брел в гимнастерке в ночной простор,
Чтоб сучьев набрать на костер.

Мы шли сквозь пургу,
                               качаясь,
                                               клонясь,—
О, только б идти, идти!
Костлявым плечом
                        каждый из нас
Поддерживал друга в пути.
Он умер.
              Не будет встреч впереди.
Стены могилы тесны.
Но дружба эта
                    живет в груди,
Как нежный цветок весны.




Перевод с чеченского Н. Асанова




От библиотекаря: стихотворение явно связано с лагерным опытом автора, так что «шинель» здесь, скорее всего, замещает лагерный бушлат. Разумеется, в пятьдесят седьмом году не могло быть и речи о том, чтобы назвать лагерные реалии своими именами; тем не менее они узнаются безошибочно. Странно, что, несмотря на этот опыт (отражённый и в других произведениях: «Ласточка», «В тайге» и т. п.) поэт всё же сохранил сантименты и иллюзии комсомольской молодости, отчётливо просматривающиеся в таких стихотворениях, как «День моего рождения», «У памятника Маяковскому» и мн. др.

к генеральному каталогу библиотеки

к каталогу раздела «Литература»

Подпиши!



Hosted by uCoz